1 00:00:02,306 --> 00:00:03,307 ANTERIORMENTE NO GUARDIÃO... 2 00:00:03,351 --> 00:00:05,396 PAI? VOCÊ ESTÁ BEM? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,876 ELE ESTÁ TENDO UM ATAQUE CARDÍACO? 4 00:00:06,919 --> 00:00:09,183 VAMOS TOMAR A ASPIRINA! VOCÊ PODE LIGAR para o 911? VOCÊ ESTÁ BEM? 5 00:00:09,226 --> 00:00:11,663 ESTOU GRÁVIDA! AH! OH! 6 00:00:11,707 --> 00:00:12,751 ESTE É EVAN PUSKARIC. 7 00:00:12,795 --> 00:00:14,623 EVAN E EU VÃO CASAR. 8 00:00:14,666 --> 00:00:15,754 MENINO VERMELHO? 9 00:00:15,798 --> 00:00:17,365 PUSKARIC VERMELHO. 10 00:00:17,408 --> 00:00:18,931 DEUS. Eu me pergunto COMO ELE ESTÁ. 11 00:00:18,975 --> 00:00:21,456 ELE TEM CÂNCER DE PULMÃO. 12 00:00:21,499 --> 00:00:22,848 MEU CORPO ESTÁ LENTAMENTE DESLIGANDO-ME EM MIM. 13 00:00:22,892 --> 00:00:24,676 Sinto muito, vermelho. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,809 VOCÊ QUER IR PARA O CASAMENTO DE BÁRBARA COMO MEU ENCONTRO? 15 00:00:26,852 --> 00:00:28,767 SIM. 16 00:00:28,811 --> 00:00:33,033 AINDA SINTO ISSO ESTE CENTRO TERÁ UM ENORME IMPACTO NESTA CIDADE. 17 00:00:33,076 --> 00:00:34,643 ESTOU PENSANDO SOBRE MEU LEGADO. 18 00:00:34,686 --> 00:00:35,818 SERIA METADE UM MILHÃO DE DÓLARES. 19 00:00:35,861 --> 00:00:36,775 VOCÊ DÁ MEU PAI SEU DINHEIRO DE VOLTA. 20 00:00:36,819 --> 00:00:37,820 EI! 21 00:00:37,863 --> 00:00:39,517 O QUE VOCÊ SABE? 22 00:00:39,561 --> 00:00:41,171 TUDO SENDO ENTREGUE A VOCÊ. 23 00:00:44,000 --> 00:00:45,262 Homem: O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? Mulher: NÃO É DA SUA CONTA! 24 00:00:45,306 --> 00:00:46,263 QUE INFERNO VOCÊ ESTAVA FAZENDO?! 25 00:00:46,307 --> 00:00:48,526 NÃO ME TOQUE-- 26 00:00:48,570 --> 00:00:49,701 SE VOCÊ VAI VIVER NESTA CASA, VOCÊ NUNCA, NUNCA PODE FAZER ISSO DE NOVO! 27 00:00:49,745 --> 00:00:52,139 QUE DIABOS?! CARAMBA! CARAMBA! 28 00:00:55,142 --> 00:00:56,099 KENNY? 29 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 ENTREM! EM! 30 00:01:16,467 --> 00:01:18,730 ESTOU TIPO NERVOSO SOBRE ISSO, 31 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 MAS EU VOU TE CONTAR. 32 00:01:20,819 --> 00:01:24,040 CONSEGUI UM LUGAR PARA IR DEPOIS DO CASAMENTO. 33 00:01:24,084 --> 00:01:26,564 VOCÊ TEM UM LUGAR? 34 00:01:26,608 --> 00:01:28,175 SIM, UM LUGAR PARA IR... 35 00:01:29,872 --> 00:01:31,091 DEPOIS DO CASAMENTO. 36 00:01:37,053 --> 00:01:39,099 KENNY! Kenny, sente-se! 37 00:01:41,188 --> 00:01:42,885 E NÃO É COMO EU. 38 00:01:42,928 --> 00:01:44,756 Geralmente eu simplesmente deixo ESTAS COISAS ATÉ O DESTINO. 39 00:01:44,800 --> 00:01:46,062 OU PARA OUTRA PESSOA. 40 00:01:46,106 --> 00:01:49,500 NÃO, ATÉ O DESTINO. 41 00:01:49,544 --> 00:01:52,286 MAS DESTA VEZ, Depende de mim. 42 00:01:53,983 --> 00:01:55,550 Kenny, sente-se! 43 00:01:55,593 --> 00:01:57,247 SENTAR! NÃO SE MOVA! 44 00:02:03,123 --> 00:02:04,776 UNH! 45 00:02:11,435 --> 00:02:12,436 BÁRBARA? 46 00:02:12,480 --> 00:02:13,437 SIM. 47 00:02:13,481 --> 00:02:15,135 VOCÊ ESTÁ BEM? 48 00:02:15,178 --> 00:02:17,137 Sim, é uma cólica. NERVOS. 49 00:02:23,230 --> 00:02:24,927 Hum, senhor, VOCÊ ME DESCULPA? 50 00:02:24,970 --> 00:02:25,971 HÁ FOI UM ACIDENTE. Já volto. 51 00:02:33,675 --> 00:02:34,589 LULU? 52 00:02:39,855 --> 00:02:40,856 LULU? 53 00:02:44,512 --> 00:02:45,861 EI. 54 00:03:07,361 --> 00:03:10,581 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 55 00:03:12,061 --> 00:03:14,237 ♪ HÁ ESCURO 56 00:03:14,281 --> 00:03:17,632 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 57 00:03:29,426 --> 00:03:31,428 ♪ HÁ UMA ORDEM 58 00:03:31,472 --> 00:03:32,821 ♪ MAS HÁ CAOS 59 00:03:32,864 --> 00:03:34,692 ♪ E HÁ CRIME 60 00:03:34,736 --> 00:03:40,089 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 61 00:03:40,132 --> 00:03:42,874 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 62 00:03:42,918 --> 00:03:46,051 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 63 00:03:46,095 --> 00:03:47,749 ♪ TODO O CAOS 64 00:03:47,792 --> 00:03:50,578 ♪ NA MINHA MENTE 65 00:03:55,974 --> 00:03:56,845 MOTORISTA DO LADO DA COLISÃO, MULHER, TRINTA ANOS. 66 00:03:56,888 --> 00:03:58,020 VITAIS? 67 00:03:58,063 --> 00:03:59,413 105. BP é 100 MAIS DE 70. 68 00:03:59,456 --> 00:04:01,719 RESPIRATÓRIO ÀS 21. TRAUMA CONTUSO, PARIETAL ESQUERDO. 69 00:04:01,763 --> 00:04:03,112 CGS? 70 00:04:03,155 --> 00:04:04,461 NÓS DEMOS A ELA UM 9-10 NO CAMINHÃO, 71 00:04:04,505 --> 00:04:06,028 MAS ELA ESTÁ NÃO RESPONDO AGORA. 72 00:04:06,071 --> 00:04:08,248 TUDO BEM. OLHA, GENTE, MUITO OBRIGADO. 73 00:04:08,291 --> 00:04:09,161 VAMOS TIRE AQUI, OK? 74 00:04:14,950 --> 00:04:16,299 ESSE É O TERCEIRO ACIDENTE NAQUELA INTERSEÇÃO 75 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 NOS ÚLTIMOS 6 MESES. 76 00:04:19,824 --> 00:04:20,782 COMO ESTÁ SUA MÃO? 77 00:04:20,825 --> 00:04:23,045 OH. 78 00:04:23,088 --> 00:04:25,047 TUDO BEM, EU VOU PROCURE UM MÉDICO. ESTAREI DE VOLTA. 79 00:04:26,614 --> 00:04:29,573 QUERIDO, ONDE ESTÁ SUA MÃE? 80 00:04:29,617 --> 00:04:32,968 QUERIDA, VOCÊ PODE ME DIZER SEU NOME? 81 00:04:33,011 --> 00:04:36,232 VOCÊ ESTÁ BEM? 82 00:04:36,276 --> 00:04:38,147 VENHA COMIGO, QUERIDO. 83 00:04:38,190 --> 00:04:39,409 VAMOS TENTAR ENCONTRAR SUA MÃE. 84 00:04:43,239 --> 00:04:44,893 COMO ESTÁ SUA MÃO? 85 00:04:44,936 --> 00:04:46,329 ESTÁ BEM. 86 00:04:46,373 --> 00:04:49,289 VOCÊ VAI LEVAR ESSA COISA? 87 00:04:51,378 --> 00:04:52,988 NÃO. É PROVAVELMENTE NÃO É UMA ÓTIMA IDEIA. 88 00:04:58,907 --> 00:05:00,343 EU VOU VER SE EU POSSO ENCONTRAR UM CAFÉ. 89 00:05:00,387 --> 00:05:01,344 VOCÊ QUER UM? 90 00:05:01,388 --> 00:05:02,302 NÃO, OBRIGADO. OK. 91 00:05:05,435 --> 00:05:12,703 MIKE LINDO... MIKE LINDO. 92 00:05:12,747 --> 00:05:15,184 ELA TEM UMA LESÃO GRAVE PARA SEU CÉREBRO. 93 00:05:15,227 --> 00:05:17,534 NÓS DEMOS MEDICAMENTOS PARA ELA ISSO DEVE AJUDAR A REDUZIR O INCHAÇO. 94 00:05:17,578 --> 00:05:18,927 SE NÃO FUNCIONAR? 95 00:05:18,970 --> 00:05:20,537 BEM, ENTÃO TEREMOS QUE FAZER UM SHUNT. 96 00:05:20,581 --> 00:05:21,886 UM SHUNT? 97 00:05:21,930 --> 00:05:23,584 UM SHUNT-- É PARA DRENAR OS FLUIDOS. 98 00:05:23,627 --> 00:05:24,933 SÃO GERALMENTE MUITO EFICAZ. 99 00:05:24,976 --> 00:05:25,716 Vou mantê-lo informado. 100 00:05:32,114 --> 00:05:34,595 DAVID SHIFTER, POR FAVOR LIGUE PARA A FARMÁCIA. 101 00:05:34,638 --> 00:05:37,032 DAVID SHIFTER, POR FAVOR LIGUE PARA A FARMÁCIA. 102 00:05:44,300 --> 00:05:45,257 NICK. 103 00:05:45,301 --> 00:05:46,781 BRIAN. 104 00:05:49,044 --> 00:05:51,481 VOCÊ, UH, VER O MÉDICO? 105 00:05:51,525 --> 00:05:54,528 Sim, sim, eu só... Acabei de falar com um dos médicos. 106 00:05:57,879 --> 00:05:59,271 ENTÃO, OUÇA, VOCÊ DEVERIA... VOCÊ DEVERIA IR. 107 00:05:59,315 --> 00:06:01,099 IR PARA CASA. EU PEGUEI AQUI. 108 00:06:01,143 --> 00:06:03,406 ONDE ELA ESTÁ?! ONDE ELA ESTÁ?! 109 00:06:03,450 --> 00:06:04,712 CAROLINA-- AH, DEUS. 110 00:06:04,755 --> 00:06:06,583 ESTAVA NO CLUBE DE SAÚDE QUANDO A POLÍCIA ME CHAMOU. 111 00:06:06,627 --> 00:06:08,019 AH, DEUS. O QUE-- 112 00:06:08,063 --> 00:06:10,108 ELA ESTÁ EM COMA AGORA MESMO, 113 00:06:10,152 --> 00:06:11,588 E SEU CÉREBRO ESTÁ INCHANDO, 114 00:06:11,632 --> 00:06:12,807 MAS ESTÃO DANDO-LHE MANITOL, 115 00:06:12,850 --> 00:06:14,548 O QUE REDUZIRÁ A INFLAMAÇÃO. 116 00:06:14,591 --> 00:06:17,507 SE NÃO, ELES TEREM QUE FAZER UM SHUNT. 117 00:06:17,551 --> 00:06:19,248 AGORA, LIGUEI JONAS HORWITZ, 118 00:06:19,291 --> 00:06:21,424 O CHEFE DA NEUROCIRURGIA EM SHADYSIDE, 119 00:06:21,468 --> 00:06:22,947 E ELE VAI ASSUMA SEU CUIDADO. 120 00:06:22,991 --> 00:06:24,775 VOCÊ SABE-- VOCÊ O CONHECE? 121 00:06:24,819 --> 00:06:26,342 SIM, TRABALHEI COM ELE QUANDO EU ERA RESIDENTE. 122 00:06:26,386 --> 00:06:27,996 ELE É UM DOS OS MELHORES NEUROCIRURGIÕES 123 00:06:28,039 --> 00:06:29,127 NA COSTA LESTE. 124 00:06:29,171 --> 00:06:30,390 OH. 125 00:06:30,433 --> 00:06:32,261 AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI. 126 00:06:32,304 --> 00:06:34,045 VAI FICAR BEM. 127 00:06:34,089 --> 00:06:36,221 ESTÁ BEM. NÃO SE PREOCUPE. 128 00:06:42,793 --> 00:06:44,578 EU SEI TEMOS QUE FAZER UM CORTE, 129 00:06:44,621 --> 00:06:46,493 E NENHUM DE NÓS QUER VER O MOINHO DE PERTO, 130 00:06:46,536 --> 00:06:49,017 MAS PRECISO DE AJUDA CONVENCENDO-OS, 131 00:06:49,060 --> 00:06:51,976 E PRECISAMOS MAIS UM POUCO DE EQUIDADE. 132 00:06:52,020 --> 00:06:53,891 BEM, QUANTO VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 133 00:06:53,935 --> 00:06:56,372 VOCÊ QUER UM CORTE DE PAGAMENTO DE 11%. 134 00:06:56,416 --> 00:06:58,026 QUEREMOS VOCÊ PARA FAZER ISSO EM ESTOQUE. 135 00:06:58,069 --> 00:07:00,681 DEVE SER SOBRE 20% DA EMPRESA 136 00:07:00,724 --> 00:07:02,160 NOS PRÓXIMOS 5 ANOS. 137 00:07:02,204 --> 00:07:04,989 NÃO. ISSO TE DARIA 50% DE PROPRIEDADE. 138 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 É ISSO QUE OS TRABALHADORES QUEREM. 139 00:07:06,861 --> 00:07:10,865 BEM, EU ACHO A QUE JOHN ESTÁ OBJETANDO 140 00:07:10,908 --> 00:07:13,215 ESTÁ PERDENDO PROPRIEDADE MAIORITÁRIA, CERTO? 141 00:07:13,258 --> 00:07:14,956 10% DE CORTE DE PAGAMENTO, 142 00:07:14,999 --> 00:07:18,263 49% DE PARTICIPAÇÃO. 143 00:07:19,700 --> 00:07:21,963 ELABORE UM ACORDO DENTRO DESSAS LINHAS. 144 00:07:22,006 --> 00:07:23,878 REUNIÃO ÀS 12:00. 145 00:07:23,921 --> 00:07:26,184 BEM, VAMOS OUVIR O QUE OS TRABALHADORES TÊM QUE DIZER. 146 00:07:26,228 --> 00:07:27,185 ESTAREMOS LÁ. 147 00:07:27,229 --> 00:07:28,186 QUERO VER VOCÊ, STAN. 148 00:07:33,061 --> 00:07:34,454 ELES NÃO VÃO VAI PARA ISSO. 149 00:07:35,977 --> 00:07:37,848 SÓ TEREMOS QUE VENDER A OPORTUNIDADE. 150 00:07:41,199 --> 00:07:42,853 SIM? 151 00:07:42,897 --> 00:07:44,725 OI. ALGUMA PALAVRA SOBRE LULU? 152 00:07:47,075 --> 00:07:48,468 COMO ESTÁ SUA MÃO? 153 00:07:50,948 --> 00:07:52,080 DEVERIA ME DEIXAR FAZER ISSO. 154 00:07:52,123 --> 00:07:55,083 VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA OU DE VOLTA AO HOSPITAL. 155 00:07:55,126 --> 00:07:56,780 EU JÁ - JÁ FALEI PARA SEU PAI SOBRE COBERTAR VOCÊ. 156 00:07:58,303 --> 00:07:59,391 OK. 157 00:08:01,350 --> 00:08:02,873 O QUE É ISSO? 158 00:08:02,917 --> 00:08:05,136 LIBERDADE DE INFORMAÇÃO PEDIDO A PENNDOT. 159 00:08:05,180 --> 00:08:07,312 O QUE VOCÊ QUER DO DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES? 160 00:08:07,356 --> 00:08:09,837 ESTATÍSTICAS DE CRASH-SITE 161 00:08:09,880 --> 00:08:13,101 NA INTERSEÇÃO DE ROTA 51 E ESTRADA CONNELL. 162 00:08:13,144 --> 00:08:14,581 VOCÊ VAI PROCESSAR MT. AIRE? 163 00:08:20,195 --> 00:08:21,805 EI. 164 00:08:24,721 --> 00:08:25,505 COMO ELA ESTÁ? 165 00:08:29,030 --> 00:08:32,729 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, hum... 166 00:08:32,773 --> 00:08:33,948 DEVEMOS SÓ IR À JUSTIÇA DISTRITAL 167 00:08:33,991 --> 00:08:36,080 E CASAR EM PRIVADO. O QUE VOCÊ ACHA? 168 00:08:38,474 --> 00:08:39,649 OBRIGADO. 169 00:08:39,693 --> 00:08:41,433 PARA QUE? 170 00:08:41,477 --> 00:08:43,566 Olá, Bárbara. EVAN. 171 00:08:43,610 --> 00:08:44,654 Bárbara: EI, NICK.Evan: EI. 172 00:08:52,706 --> 00:08:54,577 ELE É O MELHOR NEUROCIRURGIÃO NA CIDADE. 173 00:08:54,621 --> 00:08:55,926 EU NÃO LIGO. 174 00:08:55,970 --> 00:08:58,494 CAROLINA, tudo bem. AS DROGAS NÃO FUNCIONAM. 175 00:08:58,538 --> 00:09:00,104 O SHUNT ESTÁ EM POR 8 HORAS, 176 00:09:00,148 --> 00:09:01,279 E A PRESSÃO NÃO FOI ALIVIADO. 177 00:09:01,323 --> 00:09:02,542 MAS DR. BERMAN DIZ 178 00:09:02,585 --> 00:09:04,152 A PRESSÃO ESTÁ NIVELANDO. 179 00:09:04,195 --> 00:09:05,675 MAS NÃO VAI BAIXAR. 180 00:09:05,719 --> 00:09:07,068 MAS ESTÁ NIVELANDO. 181 00:09:07,111 --> 00:09:09,244 CARO-- UMA CRANIOTOMIA É PROVAVELMENTE 182 00:09:09,287 --> 00:09:11,333 A ÚNICA OPÇÃO ISSO TEMOS. 183 00:09:11,376 --> 00:09:13,248 AH, DEUS. ELA PODE PEGAR UMA INFECÇÃO CEREBRAL 184 00:09:13,291 --> 00:09:15,076 OU NÃO SAIR DO ANESTÉSICO. 185 00:09:15,119 --> 00:09:17,121 NÃO PODEMOS FICAR ESPERANDO PARA A MEDICAÇÃO FUNCIONAR. 186 00:09:17,165 --> 00:09:18,949 OK, MAIOR A PRESSÃO PERMANECE NESTE NÍVEL, 187 00:09:18,993 --> 00:09:19,950 MAIOR O RISCO DE DANOS CEREBRAL. 188 00:09:19,994 --> 00:09:21,691 MAS DR. BERMAN-- 189 00:09:21,735 --> 00:09:25,173 VOCÊ ESTÁ CONFIANDO NA PALAVRA DE UM ESPECIALISTA EM TRAUMA EM UM PEQUENO HOSPITAL 190 00:09:25,216 --> 00:09:27,784 SOBRE A OPINIÃO DE UM CIRURGIÃO DE CLASSE MUNDIAL. 191 00:09:27,828 --> 00:09:30,265 VOCÊ SABE, VOCÊ NEM DEVE FAZER PARTE DESSA DECISÃO. 192 00:09:30,308 --> 00:09:31,483 ELA É MINHA ESPOSA. 193 00:09:31,527 --> 00:09:33,181 NÃO. 194 00:09:33,224 --> 00:09:34,356 ELA ERA SUA ESPOSA. 195 00:09:37,446 --> 00:09:39,796 SIM. 196 00:09:39,840 --> 00:09:41,406 Olá, BRIAN. EI. NICK. 197 00:09:44,975 --> 00:09:45,933 COMO ESTÁ SUA MÃO? 198 00:09:45,976 --> 00:09:47,369 UH, É, UH... 199 00:09:49,066 --> 00:09:50,415 UH, VOCÊ VAI LÁ? 200 00:09:50,459 --> 00:09:53,070 NÃO, EU NÃO TENHO FOI PERMITIDO. 201 00:09:53,114 --> 00:09:55,029 Eu - eu não a vi DESDE O ACIDENTE. 202 00:09:55,072 --> 00:09:58,554 Sim, hum, com licença. EU SÓ VOU-- 203 00:10:13,395 --> 00:10:15,266 SE HOUVER ALGUMA COISA EU POSSO FAZER... 204 00:10:39,682 --> 00:10:41,031 OLÁ, VERMELHO. 205 00:10:41,075 --> 00:10:42,119 BURT. 206 00:10:42,163 --> 00:10:43,773 COMO VOCÊ ESTÁ? 207 00:10:43,817 --> 00:10:45,819 QUE BOM VER VOCÊ. 208 00:10:45,862 --> 00:10:50,127 Ah, eu, uh, trouxe você ALGUNS DONGNUTS VIDRADOS. 209 00:10:50,171 --> 00:10:51,651 OBRIGADO. SIM. 210 00:10:51,694 --> 00:10:54,566 ENTÃO OS CARAS DO MOINHO CHEGOU HOJE-- 211 00:10:54,610 --> 00:10:55,872 MILT E SAL. 212 00:10:55,916 --> 00:10:57,004 OH. 213 00:10:57,047 --> 00:10:58,222 Me contou sobre ALGUMAS MERDA DE CAVALO 214 00:10:58,266 --> 00:11:00,050 VOCÊ ESTAVA VENDENDO NO VFW HOJE. 215 00:11:00,094 --> 00:11:01,530 CRAPÉU DE CAVALO? 216 00:11:01,573 --> 00:11:04,315 ELES DISSERAM QUE VOCÊ CONSEGUIRIA CERCA DE 1% DO VOTO 217 00:11:04,359 --> 00:11:05,839 SE VOCÊ TIVER SORTE. 218 00:11:05,882 --> 00:11:07,014 ELES FAZEM? 219 00:11:07,057 --> 00:11:09,233 ENTÃO CLAYTON ESTÁ SÉRIO DESTA VEZ. 220 00:11:09,277 --> 00:11:11,061 SIM, PARECE. 221 00:11:11,105 --> 00:11:12,889 ME INTERESSA, REALMENTE, VOCÊ É SEU ADVOGADO. 222 00:11:12,933 --> 00:11:14,108 O QUE É ELE? 23? 223 00:11:14,151 --> 00:11:16,240 ELE TEM TRINTA ANOS. 224 00:11:16,284 --> 00:11:18,721 SEUS PAIS PARECEM UM COM O OUTRO. 225 00:11:18,765 --> 00:11:21,245 VOCÊ SABE? RUIVAS. 226 00:11:21,289 --> 00:11:23,465 A BÍBLIA DIZ IRMÃOS NÃO DEVE CASAR. 227 00:11:23,508 --> 00:11:26,250 BEM, ISSO É VERDADE. 228 00:11:26,294 --> 00:11:29,819 NÃO, O MOINHO VAI FECHE DESTA VEZ, VERMELHO. 229 00:11:29,863 --> 00:11:32,735 CLAYTON APENAS NÃO TEM DINHEIRO PARA MANTER ABERTO. 230 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 SAL E MILT ACHO QUE ELE ESTÁ MENTINDO. 231 00:11:35,216 --> 00:11:36,478 EU ACHO ELES ESTÃO EMPURRANDO OS MENINOS 232 00:11:36,521 --> 00:11:38,480 NO-- NA DIREÇÃO ERRADA. 233 00:11:38,523 --> 00:11:42,397 AS PESSOAS PASSARAM OS ÚLTIMOS 30 ANOS POR AQUI PERDENDO TERRENO, 234 00:11:42,440 --> 00:11:45,269 SENDO ESQUECIDO. 235 00:11:45,313 --> 00:11:47,271 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NO CENTRO GANHAR TODO ESSE DINHEIRO, 236 00:11:47,315 --> 00:11:50,361 Estávamos vivendo ATRAVÉS DE RECESSÕES QUE NUNCA TERMINARAM, 237 00:11:50,405 --> 00:11:53,277 FECHAMENTOS DE PLANTAS, AMIGOS SAINDO. 238 00:11:53,321 --> 00:11:56,890 NENHUM DE NÓS QUERIA NOSSOS FILHOS PARA FICAR AQUI EM MT. AIRE. 239 00:11:56,933 --> 00:11:59,762 A MAIORIA DE NÓS NÃO PODERIA MESMO AJUDE-OS A SAIR DAQUI. 240 00:11:59,806 --> 00:12:02,286 VOCÊ SABE, EU ME LEMBRO COMO ERA. 241 00:12:02,330 --> 00:12:04,245 A MAIORIA DE NÓS NÃO ESTÃO OLHANDO PARA TRÁS. 242 00:12:04,288 --> 00:12:05,812 ESTAMOS VIVENDO AQUI TODOS OS DIAS. 243 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 OS HOMENS ESTÃO FEITOS IMPLORANDO POR SEUS TRABALHOS. 244 00:12:08,728 --> 00:12:12,383 Eles imploraram o suficiente. 245 00:12:12,427 --> 00:12:15,778 MAS O QUE ELES NÃO ENTENDE SE ELES SÃO DONOS AGORA. 246 00:12:15,822 --> 00:12:19,521 PRECISO COMEÇAR A PENSAR COMO PROPRIETÁRIOS. 247 00:12:19,564 --> 00:12:22,611 VOCÊ PENSA QUANDO VOCÊ VOLTOU AQUI ANO PASSADO, MUDOU DE VIDA? 248 00:12:22,654 --> 00:12:26,658 NENHUMA DE NÓS PENSOU POR UM MOMENTO, VERÍAMOS UM RETORNO DE CLAYTON. 249 00:12:28,399 --> 00:12:31,315 SÓ PRECISAMOS DE NOSSOS TRABALHOS. 250 00:12:31,359 --> 00:12:34,057 AINDA FAÇO. 251 00:12:34,101 --> 00:12:37,104 MAS EM CERTO PONTO, UM TRABALHO NÃO PAGA O SUFICIENTE 252 00:12:37,147 --> 00:12:38,975 PARA LUTAR POR ISSO. 253 00:12:48,419 --> 00:12:50,987 SENHORITA LUDZINSKI? ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ. 254 00:13:04,348 --> 00:13:05,480 NICK? 255 00:13:05,523 --> 00:13:06,960 SIM? 256 00:13:07,003 --> 00:13:08,831 VOCÊ ESTÁ VOLTANDO PARA MT. AIRE VER LULU? 257 00:13:08,875 --> 00:13:10,398 EM BREVE. UM CASO ACABOU DE CHEGAR. 258 00:13:10,441 --> 00:13:13,270 ESSE GAROTO - KENNY TRAEGER, AUDIÊNCIA DE ABRIGO. 259 00:13:13,314 --> 00:13:15,185 PRECISO QUE VOCÊ O LEVA PARA SUA CASA PARA COMPRAR ALGUMAS ROUPAS. 260 00:13:15,229 --> 00:13:17,100 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO? 261 00:13:17,144 --> 00:13:18,754 OU SERVIÇOS SOCIAIS? 262 00:13:18,798 --> 00:13:21,191 O ASSISTENTE SOCIAL TE ENCONTREI EM MT. AIRE ONDE QUISER. 263 00:13:21,235 --> 00:13:23,803 VOCÊ SABE, eu - eu REALMENTE NÃO TENHO TEMPO. 264 00:13:29,721 --> 00:13:32,159 BEM, EU VOU LEVÁ-LO EM UMA HORA. 265 00:13:32,202 --> 00:13:34,552 ELE PODE FICAR AQUI. TEMOS MUITOS BRINQUEDOS NO CANTO. 266 00:13:41,472 --> 00:13:42,386 EU VOU LEVÁ-LO. 267 00:13:46,434 --> 00:13:49,480 VOCÊ É SEU ASSISTENTE SOCIAL? SIM, SOFIA TROKEY. 268 00:13:49,524 --> 00:13:51,482 ONDE ESTÁ SEU PAI? 269 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 MORREU HÁ ANOS. 270 00:13:53,223 --> 00:13:55,269 A MÃE ESTÁ MAL VIVA. ACIDENTE DE CARRO. 271 00:13:55,312 --> 00:13:56,270 ALGUM OUTRO MEMBRO DA FAMÍLIA? 272 00:13:56,313 --> 00:13:57,880 NÃO. 273 00:13:57,924 --> 00:14:00,491 EI. 274 00:14:00,535 --> 00:14:01,797 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? 275 00:14:01,841 --> 00:14:04,800 ELE NÃO FALA. 276 00:14:06,628 --> 00:14:08,108 ONDE VOCÊ O ESTÁ MANTENDO? 277 00:14:08,151 --> 00:14:10,153 PSICOLOGIA DO SUDOESTE, ALA INFANTIL. 278 00:14:10,197 --> 00:14:11,546 HOSPITAL MENTAL?! 279 00:14:11,589 --> 00:14:12,895 NÃO TEMOS CERTEZA O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE. 280 00:14:16,812 --> 00:14:18,553 AQUI ESTÁ SEU ENDEREÇO. 281 00:14:39,139 --> 00:14:41,532 VAMOS LIGAR A TV. 282 00:14:44,666 --> 00:14:47,974 SIM? VAMOS VER. DIVERSÃO BOA E LIMPA. 283 00:14:48,017 --> 00:14:50,933 UH... 284 00:14:50,977 --> 00:14:52,108 KENNY, EU VOU Pegue algumas roupas. 285 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 EXISTE ALGUMA COISA EM PARTICULAR VOCÊ QUER? 286 00:14:54,067 --> 00:14:57,592 KENNY? 287 00:14:57,635 --> 00:15:00,943 NÃO? OK. 288 00:15:13,956 --> 00:15:16,741 OK, KENNY. COMO É ISSO? 289 00:15:16,785 --> 00:15:19,570 VOCÊ QUER PEGAR ALGUNS BRINQUEDOS OU... 290 00:15:31,017 --> 00:15:32,757 VOCÊ TEM 5 MENSAGENS. 291 00:15:32,801 --> 00:15:34,890 É TODD. Sinto muito, Sinto muito. 292 00:15:34,934 --> 00:15:36,979 POR FAVOR NÃO DEIXE ISSO MUDE QUALQUER COISA. 293 00:15:37,023 --> 00:15:38,546 POR FAVOR, ME LIGUE DE VOLTA. 294 00:15:40,896 --> 00:15:42,506 EU ESTAVA ERRADO. MUITO ERRADO, KIRSTENI. 295 00:15:42,550 --> 00:15:43,855 KENNY É SEU FILHO. 296 00:15:43,899 --> 00:15:45,248 VOCÊ ESTÁ AÍ? 297 00:15:45,292 --> 00:15:47,990 VOLTE. O QUARTO DO KENNY ESTÁ TODO CONFIGURADO. 298 00:15:48,034 --> 00:15:49,774 VOLTE. 299 00:15:49,818 --> 00:15:52,342 SOMOS UMA FAMÍLIA. DEVEMOS SER UMA FAMÍLIA. 300 00:15:52,386 --> 00:15:53,953 SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO-- Eu sei que você está ouvindo. 301 00:15:53,996 --> 00:15:56,303 NÃO SOU BOM NISSO, MAS EU TE AMO. 302 00:15:56,346 --> 00:15:58,087 EU TE AMO MUITO. 303 00:15:58,131 --> 00:16:00,785 POR FAVOR, VOLTE COM KENNY. VOCÊ ESTÁ AÍ? 304 00:16:03,223 --> 00:16:05,181 É TODD. 305 00:16:06,748 --> 00:16:07,749 TODD? 306 00:16:11,405 --> 00:16:15,017 ACONTECEU NA INTERSEÇÃO DA ROTA 51 COM A CONNELL ROAD. 307 00:16:15,061 --> 00:16:16,497 E KIRSTENI? 308 00:16:16,540 --> 00:16:19,891 VOU DEIXAR O MÉDICO FALAR COM VOCÊ SOBRE ELA. 309 00:16:19,935 --> 00:16:23,983 TODD, UH, SERVIÇOS SOCIAIS QUERO COLOCAR KENNY 310 00:16:24,026 --> 00:16:25,810 EM UM HOSPITAL PSIQUIÁTRICO. 311 00:16:25,854 --> 00:16:27,856 O QUE? 312 00:16:27,899 --> 00:16:29,423 A MENOS QUE VOCÊ QUER PARA ACOLHÊ-LO. 313 00:16:29,466 --> 00:16:31,773 ELE É AUTISTA. 314 00:16:31,816 --> 00:16:34,645 VOCÊ ACHA QUE ELE DEVE SER FECHADO EM UMA ALA PSICOLÓGICA PARA O RESTO DA VIDA? 315 00:16:40,782 --> 00:16:42,914 VOU PRECISAR DE MUITO DE AJUDA PARA FAZER ISSO. 316 00:16:42,958 --> 00:16:45,830 SE SERVIÇOS SOCIAIS APROVA A COLOCAÇÃO. 317 00:16:45,874 --> 00:16:47,049 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 318 00:16:47,093 --> 00:16:48,920 ELES VÃO QUERER PARA FAZER UM ESTUDO EM CASA, 319 00:16:48,964 --> 00:16:51,706 VERIFIQUE SE VOCÊ TEM UM REGISTRO CRIMINAL. 320 00:16:51,749 --> 00:16:53,012 VOCÊ? 321 00:16:54,274 --> 00:16:55,492 NÃO, NÃO. 322 00:16:55,536 --> 00:16:57,973 BEM, SE ELES APROVAREM E O JUIZ CONCORDA, 323 00:16:58,017 --> 00:17:00,497 ENTÃO O CONDADO PAGARÁ VOCÊ COMO PAI ADICIONAL. 324 00:17:00,541 --> 00:17:02,499 NÃO SEI. Quer dizer, não tenho muito dinheiro. 325 00:17:02,543 --> 00:17:03,848 EU TRABALHO 2 TRABALHOS JÁ. 326 00:17:03,892 --> 00:17:05,241 AINDA NÃO POSSO ACABAR COM OS FINS. 327 00:17:05,285 --> 00:17:07,417 SE VOCÊ ACEITAR KENNY, VOCÊ PODERIA COBRIR SUAS DESPESAS 328 00:17:07,461 --> 00:17:09,028 AO ARQUIVAR UMA AÇÃO LEGAL. 329 00:17:09,071 --> 00:17:10,159 UM TERNO DE LEI? 330 00:17:10,203 --> 00:17:12,074 EU NÃO ACREDITO QUE O ACIDENTE 331 00:17:12,118 --> 00:17:13,206 A culpa foi da Kirsten. 332 00:17:13,249 --> 00:17:14,381 BEM, QUEM EU PROCESSARIA? 333 00:17:14,424 --> 00:17:16,296 COMECE COM MT. AIRE. 334 00:17:16,339 --> 00:17:17,819 DEVERIA TER HOUVE UM SINAL DE PARE NESTE INTERSEÇÃO. 335 00:17:17,862 --> 00:17:20,300 BEM, QUANTO KENNY PODERIA CHEGAR? 336 00:17:20,343 --> 00:17:23,738 DADA A SITUAÇÃO, ACHO QUE UM JÚRI SERIA MUITO GENEROSO. 337 00:17:25,827 --> 00:17:28,003 ASSISTENTE SOCIAL DE KENNY O NOME É SOFIA. 338 00:17:28,047 --> 00:17:29,744 ELA VAI ESTAR AQUI EM ALGUNS MINUTOS PARA PEGÁ-LO. 339 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 ESPERO AQUI COM ELE. 340 00:17:46,152 --> 00:17:47,370 LULU ESTÁ SOZINHA? 341 00:17:47,414 --> 00:17:49,242 ELES ESTÃO MUDANDO SUAS BANDAGENS. 342 00:17:55,726 --> 00:17:58,599 Sinto muito, Nick. 343 00:17:58,642 --> 00:18:00,688 Sinto muito. 344 00:18:07,999 --> 00:18:09,697 VOCÊ ESTÁ BEM? 345 00:18:09,740 --> 00:18:12,134 CARAMBA. 346 00:18:12,178 --> 00:18:15,311 Eu só-- 347 00:18:15,355 --> 00:18:16,486 Ah, Nick. 348 00:18:19,054 --> 00:18:20,925 PERDI O BEBÊ. 349 00:18:26,192 --> 00:18:27,149 EI. 350 00:18:30,326 --> 00:18:32,850 DESCULPE. 351 00:18:32,894 --> 00:18:36,289 NÓS, UH, MARQUEI UMA NOMEAÇÃO 352 00:18:36,332 --> 00:18:39,030 PARA O JUSTIÇA DISTRITAL NA QUARTA-FEIRA. 353 00:18:39,074 --> 00:18:39,944 CERTO. 354 00:18:41,424 --> 00:18:45,515 EVAN QUER UMA FAMÍLIA TÃO RUIM. 355 00:18:45,559 --> 00:18:46,821 QUANDO ELE DESCOBRIR NÃO ESTOU GRÁVIDA-- 356 00:18:46,864 --> 00:18:48,170 VOCÊ NÃO JÁ DISSE A ELE? 357 00:18:48,214 --> 00:18:50,259 NÃO. 358 00:18:50,303 --> 00:18:52,348 ELE VAI-- 359 00:18:53,349 --> 00:18:54,437 NÃO. 360 00:18:55,438 --> 00:18:56,874 Ah, Nick. 361 00:18:56,918 --> 00:18:58,180 Nick, eu preciso PARA FALAR COM VOCÊ, 362 00:18:58,224 --> 00:19:00,139 UH, PRIVADAMENTE. 363 00:19:08,712 --> 00:19:12,368 ISSO, HU... DR. HORWITZ 364 00:19:12,412 --> 00:19:16,590 QUER REMOVER PARTE DO CRÂNIO DE LULU. 365 00:19:16,633 --> 00:19:20,985 ELE DIZ QUE VAI EVITE QUE O INCHAÇO DANIFIQUE SEU CÉREBRO. 366 00:19:21,029 --> 00:19:24,728 E BRIAN OK. 367 00:19:24,772 --> 00:19:26,513 QUANDO É AGENDADO? 368 00:19:26,556 --> 00:19:28,254 ELES SÃO PRECISO FAZER ISSO AMANHÃ DE MANHÃ. 369 00:19:28,297 --> 00:19:29,690 E VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO? 370 00:19:29,733 --> 00:19:31,822 BEM, CERTAMENTE NÃO QUERO BRIAN OLSEN 371 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 FAZENDO DECISÕES MÉDICAS PARA MINHA FILHA. 372 00:19:33,998 --> 00:19:36,740 ELE AINDA É SEU MARIDO NO PAPEL. 373 00:19:36,784 --> 00:19:40,004 NÃO SEREI APRESSADO EM FAZER ALGO 374 00:19:40,048 --> 00:19:41,092 QUE EU VOU ARREPENDE-SE MAIS TARDE. 375 00:19:41,136 --> 00:19:43,094 VOCÊ COMUNICOU ISSO PARA BRIAN? 376 00:19:43,138 --> 00:19:44,879 EU POSSO DESAFIÁ-LO, NÃO POSSO? 377 00:19:44,922 --> 00:19:47,011 SUA POSIÇÃO. POSSO LEVÁ-LO AO TRIBUNAL. 378 00:19:47,055 --> 00:19:48,535 BEM, SE VOCÊ QUERO REALMENTE FAZER ISSO, 379 00:19:48,578 --> 00:19:51,494 EU PENSARIA NISSO ANTES DE ENVOLVER UM ADVOGADO. 380 00:19:51,538 --> 00:19:53,017 ELA NÃO AMO-O MAIS. 381 00:19:54,758 --> 00:19:56,238 APENAS PENSE NISSO. 382 00:20:03,289 --> 00:20:04,115 EI. 383 00:20:06,117 --> 00:20:08,032 NÃO SABIA VOCÊ AINDA ESTAVA AQUI. 384 00:20:08,076 --> 00:20:09,556 SIM, TENHO ALGUMAS COISAS PARA FAZER. 385 00:20:09,599 --> 00:20:11,384 ENTÃO, COMO ESTÁ LULU? 386 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 SEM MUDANÇA. 387 00:20:12,907 --> 00:20:14,822 Ah, sinto muito. 388 00:20:17,128 --> 00:20:19,000 BEM, OS TRABALHADORES VOTADO HOJE. 389 00:20:19,043 --> 00:20:20,001 E? 390 00:20:20,044 --> 00:20:22,438 REJEITEI A OFERTA. 391 00:20:25,267 --> 00:20:26,529 O QUE É CLAYTON VAI FAZER? 392 00:20:26,573 --> 00:20:29,576 LIQUIDAR. 393 00:20:29,619 --> 00:20:30,925 SÃO MÁS NOTÍCIAS EM TODA A VOLTA. 394 00:20:30,968 --> 00:20:32,143 OS TRABALHADORES, APOSENTADOS-- 395 00:20:32,187 --> 00:20:34,102 Continuo pensando SOBRE O FILHO DE RED. 396 00:20:34,145 --> 00:20:36,409 ISSO É... ISSO É UMA VERGONHA. 397 00:20:36,452 --> 00:20:39,325 ELE NUNCA SERÁ CAPAZ PARA FAZER ESSE CENTRO INFANTIL FUNCIONAR AGORA. 398 00:20:39,368 --> 00:20:41,544 BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ VAI TIRAR SEU DINHEIRO? 399 00:20:41,588 --> 00:20:43,154 NÃO TENHO ESCOLHA. 400 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 BEM, EU VOU Vejo você amanhã. 401 00:20:46,593 --> 00:20:48,508 NÃO FIQUE MUITO TARDE. 402 00:20:51,075 --> 00:20:52,903 OI. QUERO TE CONTAR 403 00:20:52,947 --> 00:20:55,602 EU FALEI AO DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES. 404 00:20:55,645 --> 00:20:58,953 HÁ UM ESTATUTO FEDERAL QUE PROTEGE A PENSILVÂNIA 405 00:20:58,996 --> 00:21:02,043 DO LANÇAMENTO QUALQUER ESTUDO DE TRÁFEGO OU ESTATÍSTICAS DE ACIDENTES. 406 00:21:02,086 --> 00:21:03,479 O QUE? 407 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 SIM, ENTÃO VOCÊ VAI TEM QUE OBTER OS DADOS 408 00:21:04,741 --> 00:21:05,742 DE ALGUM LUGAR ALÉM DO ESTADO. 409 00:21:09,746 --> 00:21:11,835 NICK. 410 00:21:13,750 --> 00:21:14,795 COMO VOCÊ ESTÁ? 411 00:21:14,838 --> 00:21:15,796 OBRIGADO POR ME CONHECER. 412 00:21:15,839 --> 00:21:16,971 SEM PROBLEMAS. 413 00:21:18,277 --> 00:21:20,104 VOCÊ QUER UMA CERVEJA OU ALGO? 414 00:21:20,148 --> 00:21:20,888 NÃO. 415 00:21:24,500 --> 00:21:27,242 ENTÃO, eu, ah... 416 00:21:27,286 --> 00:21:30,419 EU DISSE À BÁRBARA A VERDADE. 417 00:21:30,463 --> 00:21:32,334 SOBRE MINHA OUTRA ESPOSA, SOBRE O KUWAIT. 418 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 BOM. 419 00:21:33,727 --> 00:21:35,381 SIM. 420 00:21:37,948 --> 00:21:39,254 ELA PERDEU O BEBÊ. 421 00:21:43,302 --> 00:21:44,912 SIM. O MÉDICO NÃO SABE 422 00:21:44,955 --> 00:21:46,957 SE ELA FOR CAPAZ PARA TER OUTRO. 423 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 VOCÊ NUNCA FOI CASADO, CERTO? 424 00:21:51,397 --> 00:21:52,354 NÃO. 425 00:21:52,398 --> 00:21:53,747 SEM CRIANÇAS? 426 00:21:55,444 --> 00:21:58,360 SIM, EU SEMPRE QUERIA UMA FAMÍLIA. 427 00:21:58,404 --> 00:22:01,102 SEMPRE PENSEI EU SERIA UM BOM PAI. 428 00:22:03,931 --> 00:22:06,237 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 429 00:22:06,281 --> 00:22:08,109 SE VOCÊ FOSSE EU... 430 00:22:08,152 --> 00:22:10,459 VOCÊ QUER PARA TER UMA FAMÍLIA, CONHEÇA UMA SENHORA AGRADÁVEL. 431 00:22:10,503 --> 00:22:11,852 ELA QUER A MESMA COISA, 432 00:22:11,895 --> 00:22:13,941 MAS... ELA TE CONTA 433 00:22:13,984 --> 00:22:17,988 ELA PODE NÃO PODER. 434 00:22:18,032 --> 00:22:20,426 O QUE VOCÊ FAZ? 435 00:22:20,469 --> 00:22:23,516 EU DISSE À BÁRBARA EU ia conhecê-la 436 00:22:23,559 --> 00:22:25,692 NO JUSTIÇA DISTRITAL NA TARDE DE QUARTA-FEIRA. 437 00:22:25,735 --> 00:22:29,652 EU SÓ... 438 00:22:29,696 --> 00:22:32,568 EU NÃO SEI. 439 00:22:32,612 --> 00:22:35,876 ENTÃO, UH, O QUE VOCÊ QUER FALAR SOBRE? 440 00:22:37,791 --> 00:22:40,489 O, hum, acidente. 441 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 E ISSO? 442 00:22:42,448 --> 00:22:43,797 VOCÊ ME MENCIONOU 443 00:22:43,840 --> 00:22:45,973 QUE VOCÊ FOI CHAMADO PARA ESSA INTERSEÇÃO 444 00:22:46,016 --> 00:22:48,149 3 VEZES NOS ÚLTIMOS 6 MESES. 445 00:22:48,192 --> 00:22:50,673 CERTO. 446 00:22:50,717 --> 00:22:54,373 SEU E.M.T. EXPEDIÇÃO MANTER UM REGISTRO DOS LOCAIS DE ACIDENTES? 447 00:22:54,416 --> 00:22:55,983 SIM, TODAS AS VEZES SAÍMOS. POR QUE? 448 00:22:56,026 --> 00:22:58,028 VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR? 449 00:22:58,072 --> 00:22:59,029 CLARO. 450 00:22:59,073 --> 00:23:00,509 VOCÊ PODE SABER QUANTAS VEZES 451 00:23:00,553 --> 00:23:01,554 VOCÊ FOI CHAMADO PARA ESSA INTERSEÇÃO 452 00:23:01,597 --> 00:23:02,642 NOS ÚLTIMOS 5 ANOS? 453 00:23:02,685 --> 00:23:05,122 SIM, SEM PROBLEMA. 454 00:23:06,472 --> 00:23:08,387 BOM. OBRIGADO. 455 00:23:15,959 --> 00:23:18,397 Kirsten morreu 20 MINUTOS ATRÁS. 456 00:23:23,314 --> 00:23:25,186 ELE NÃO ENTENDE. 457 00:23:27,406 --> 00:23:30,278 DESCULPE. 458 00:23:30,321 --> 00:23:32,062 SIM, BEM... 459 00:23:34,108 --> 00:23:35,936 Sinto muito. 460 00:23:39,896 --> 00:23:41,855 O ASSISTENTE SOCIAL Saindo para minha casa pela manhã. 461 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 QUALQUER COISA QUE EU DEVO SABER SOBRE ISSO? 462 00:23:43,509 --> 00:23:44,901 ELA VAI VERIFICAR PARA VER SE VOCÊ TEM A CASA LIMPA, 463 00:23:44,945 --> 00:23:47,164 UMA CAMA PARA KENNY, BASTA FAZER ALGUMAS PERGUNTAS. 464 00:23:47,208 --> 00:23:48,601 E SE QUEREMOS PROCESSAR? 465 00:23:48,644 --> 00:23:49,602 PRIMEIRO VOCÊ PRECISA SE TORNAR GUARDIÃO DE KENNY. 466 00:23:49,645 --> 00:23:50,864 CERTO. 467 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 ENTÃO VOCÊ PRECISA PARA CONTRATAR UM ADVOGADO. 468 00:23:52,387 --> 00:23:53,867 E VOCÊ? 469 00:23:53,910 --> 00:23:55,259 HÁ CONFLITOS. 470 00:23:55,303 --> 00:23:56,260 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 471 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 EU ESTAVA EM O OUTRO CARRO. 472 00:23:58,262 --> 00:24:00,656 EU NÃO ENTENDI. 473 00:24:00,700 --> 00:24:01,701 POR QUE VOCÊ QUER NOS AJUDAR? 474 00:24:01,744 --> 00:24:03,180 SEU AMIGO SE MACHUQUE COMO ELA FEZ. 475 00:24:03,224 --> 00:24:05,226 EU TE DISSE, NÃO FOI FALHA DE KIRsten. 476 00:24:05,269 --> 00:24:08,098 AQUELA MULHER NO ACIDENTE, 477 00:24:08,142 --> 00:24:10,274 É ELA SUA NAMORADA? 478 00:24:16,150 --> 00:24:18,108 OLHA, TEMOS MUITO EM COMUM. 479 00:24:24,724 --> 00:24:26,682 MUITO EM COMUM. 480 00:24:39,173 --> 00:24:41,610 ISSO É UM CONFLITO RENÚNCIA ASSINADA PELO SR. DOUGHERTY 481 00:24:41,654 --> 00:24:43,351 PERMITINDO-ME PARA REPRESENTAR ELE. 482 00:24:43,394 --> 00:24:46,049 SÓ PARA VOCÊ SABER, ESTIVE NESTE ACIDENTE. 483 00:24:46,093 --> 00:24:47,877 HÁ JÁ FORAM 13 ACIDENTES 484 00:24:47,921 --> 00:24:49,662 NA INTERSEÇÃO DE ROTA 51 E ESTRADA CONNELL 485 00:24:49,705 --> 00:24:51,533 NOS ÚLTIMOS 5 ANOS. 486 00:24:51,577 --> 00:24:54,580 É A NOSSA POSIÇÃO QUE SE ESSE INTERSEÇÃO TIVER SINAL DE PARE, 487 00:24:54,623 --> 00:24:56,059 ESSES ACIDENTES NÃO TERIA ACONTECIDO. 488 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 RECEBEMOS SEU AVISO DE RECLAMAÇÃO, SR. CAINDO. 489 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 SABEMOS QUAL É O SEU ALEGAÇÕES SÃO. 490 00:24:59,410 --> 00:25:01,108 MEU CLIENTE É AUTISTA. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,545 NÓS ESTIMAMOS SUAS NECESSIDADES DE APOIO PARA A VIDA 492 00:25:03,589 --> 00:25:06,026 ESTAR EM EXCESSO DE US$ 11 MILHÕES. 493 00:25:06,069 --> 00:25:09,464 MT. AIRE É PEQUENO MUNICÍPIO À BEIRA DA FALÊNCIA. 494 00:25:09,508 --> 00:25:10,987 ACHO QUE SEU SEGURO A TRANSPORTADORA PODE PAGAR POR ISSO. 495 00:25:13,773 --> 00:25:15,992 DÊ-ME ALGUNS DIAS PARA ANALISAR SUA RECLAMAÇÃO. 496 00:25:16,036 --> 00:25:16,950 ÓTIMO. 497 00:25:19,953 --> 00:25:22,433 AQUELA SENHORA DE SERVIÇOS SOCIAIS, SOFIA, 498 00:25:22,477 --> 00:25:23,391 ELA VEIO EM CASA ESTA MANHÃ. 499 00:25:23,434 --> 00:25:24,392 OK. 500 00:25:24,435 --> 00:25:25,654 ELA PARECIA PREOCUPADA 501 00:25:25,698 --> 00:25:27,047 SOBRE MEU SER CAPAZ PARA CUIDAR DE KENNY. 502 00:25:27,090 --> 00:25:28,614 BEM, ESSE É APENAS O TRABALHO DELA. 503 00:25:28,657 --> 00:25:31,312 EU DISSE A ELA, VOCÊ SABE, Eles deveriam estar morando comigo 504 00:25:31,355 --> 00:25:33,444 ANTES DO ACIDENTE. 505 00:25:33,488 --> 00:25:36,578 ELA CONTINUOU DIZENDO COMO KIRSTEN ESTAVA Acostumada A CUIDAR DE CRIANÇAS COMO KENNY. 506 00:25:36,622 --> 00:25:38,362 VOCÊ QUER PARA FAZER ISSO? SIM. 507 00:25:38,406 --> 00:25:41,888 SÓ... ELA TIPO ME Assustou. 508 00:25:41,931 --> 00:25:43,542 VOCÊ REALMENTE PENSA ESTE PROCESSO VAI FUNCIONAR? 509 00:25:43,585 --> 00:25:44,934 SIM. 510 00:25:44,978 --> 00:25:46,240 Porque isso vai ajudar. 511 00:25:46,283 --> 00:25:48,329 VOCÊ SABE, EU PODERIA PAGUE PESSOAS, VOCÊ SABE, 512 00:25:48,372 --> 00:25:49,852 PARA AJUDAR E COISAS. 513 00:25:49,896 --> 00:25:51,506 BEM, O ABRIGO A AUDIÊNCIA É EM 2 HORAS. 514 00:25:51,550 --> 00:25:53,203 EU TE ENCONTREI NO TRIBUNAL. 515 00:25:56,598 --> 00:25:58,557 NICOLAU. NICOLAU. 516 00:26:00,646 --> 00:26:04,040 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MT. AIRE SOBRE ESTE ACIDENTE? 517 00:26:04,084 --> 00:26:05,433 DEVERIA TER FOI UM SINAL DE PARE. 518 00:26:05,476 --> 00:26:06,869 VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS A EMPRESA CERTA? 519 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 POR QUE NÃO? 520 00:26:08,828 --> 00:26:12,614 POR QUE NÃO DAR ISSO PARA RON LAMPEER EM SUTTER E FELDMAN? 521 00:26:12,658 --> 00:26:15,182 ELES VÃO NOS DAR 50% E NÃO PARECEREMOS EM CONFLITO. 522 00:26:15,225 --> 00:26:17,750 QUEM SE IMPORTA COMO PARECEMOS? NÃO ESTAMOS EM CONFLITO. 523 00:26:17,793 --> 00:26:19,578 TENHO UMA RENÚNCIA DE CONFLITO, 524 00:26:19,621 --> 00:26:23,407 E NÃO ESTOU TRAZENDO UMA RECLAMAÇÃO CONTRA QUALQUER PESSOA POR MINHAS LESÕES. 525 00:26:23,451 --> 00:26:25,192 E LULU? 526 00:26:25,235 --> 00:26:27,411 ELA PODE DECIDIR O QUE ELA QUER FAZER QUANDO SE RECUPERAR. 527 00:26:27,455 --> 00:26:28,717 É ISTO SOBRE MT. AIRE? 528 00:26:28,761 --> 00:26:30,371 SIM. ELES ACABEI DE PERDER O MOINHO. 529 00:26:30,414 --> 00:26:31,720 AGORA PARECEMOS ESTAMOS ENVOLVIDOS 530 00:26:31,764 --> 00:26:33,635 NA FALÊNCIA A CIDADE. 531 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 QUE DIFERENÇA FAZ 532 00:26:34,897 --> 00:26:37,639 SE SUTTER/FELDMAN ISSO EM VEZ DE NÓS? 533 00:26:37,683 --> 00:26:39,772 VAI ACONTECER DE QUALQUER FORMA. 534 00:26:45,125 --> 00:26:49,520 ORDEM DE ADMITIR. ORDEM DE ADMITIR. 535 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 ELA ESTÁ EM CIRURGIA? 536 00:26:51,131 --> 00:26:52,088 NÃO. O QUE? 537 00:26:52,132 --> 00:26:53,089 AINDA NÃO. 538 00:26:53,133 --> 00:26:54,874 CAROLINA DISSE AO HOSPITAL 539 00:26:54,917 --> 00:26:56,049 ELA DISCORDOU COM MINHA DECISÃO 540 00:26:56,092 --> 00:26:57,616 E CONTRATEI UM ADVOGADO PARA LUTAR COMIGO. 541 00:26:57,659 --> 00:26:58,617 ONDE ELA ESTÁ? 542 00:26:58,660 --> 00:27:00,444 ELA FOI PARA TOMAR CAFÉ. 543 00:27:06,450 --> 00:27:08,322 O QUE VOCÊ QUER PARA TRAZER UM ADVOGADO PARA ISSO? 544 00:27:08,365 --> 00:27:09,889 QUANDO ELE RECEBE UMA INJUNÇÃO, 545 00:27:09,932 --> 00:27:10,672 ARRASTA BRIAN PELA O TRIBUNAL-- 546 00:27:10,716 --> 00:27:12,021 VOCÊ É DO LADO DE BRIAN? 547 00:27:12,065 --> 00:27:13,675 O MANITOL NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, 548 00:27:13,719 --> 00:27:14,850 O SHUNT NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 549 00:27:14,894 --> 00:27:18,506 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR VOCÊ TEM DIREITO 550 00:27:18,549 --> 00:27:20,769 PARA DISCUTIR ISSO COMIGO? 551 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 ELA É TAL UMA MENINA INTELIGENTE. 552 00:27:35,741 --> 00:27:39,440 ELA É TÃO LINDA. 553 00:27:39,483 --> 00:27:41,964 ELA É TÃO FORTE. 554 00:27:43,749 --> 00:27:47,970 QUEM VAI AMAR ELA DEPOIS DE MORRER? 555 00:27:48,014 --> 00:27:50,799 SE ELA NÃO CONSEGUE FALAR, SE ELA NÃO CONSEGUE ANDAR, 556 00:27:50,843 --> 00:27:52,279 E EU NÃO ESTOU LÁ PARA ELA MAIS, 557 00:27:52,322 --> 00:27:55,848 QUEM VAI AMAR ELA ENTÃO? 558 00:27:57,806 --> 00:28:01,027 VOCÊ SABE, TODOS OS DIAS ISSO PASSA, 559 00:28:01,070 --> 00:28:02,855 ELA É... 560 00:28:02,898 --> 00:28:04,291 ELA É MAIS UM DIA MAIS PERTO 561 00:28:04,334 --> 00:28:07,033 PARA GASTAR O RESTO DE SUA VIDA EM COMA. 562 00:28:07,076 --> 00:28:09,252 EU SEI COMO VOCÊ SENTE SOBRE ELA, NICK. 563 00:28:09,296 --> 00:28:12,952 ACREDITE EM MIM. EU POSSO VER ISSO. 564 00:28:12,995 --> 00:28:16,433 E SE FOR SUA ESCOLHA, EU SEI O QUE VOCÊ FARIA. 565 00:28:16,477 --> 00:28:19,088 E SE ELA MORREU DURANTE A OPERAÇÃO, 566 00:28:19,132 --> 00:28:23,397 BEM, VOCÊ PODERIA SE AFASTAR 567 00:28:23,440 --> 00:28:25,747 COM TODOS SUA VIDA ANTES DE VOCÊ, 568 00:28:25,791 --> 00:28:30,012 SABER QUE VOCÊ FEZ TUDO QUE VOCÊ PUDESSE POR ELA. 569 00:28:31,971 --> 00:28:34,756 MAS É DIFERENTE PARA UMA MÃE. 570 00:28:34,800 --> 00:28:38,804 EU FARIA PREFIRO VER LULU... 571 00:28:38,847 --> 00:28:43,852 PACÍFICO E VIVO DO QUE... 572 00:28:48,770 --> 00:28:50,119 VOCÊ ME ENTENDE? 573 00:28:54,384 --> 00:28:56,735 ENTRE. 574 00:28:56,778 --> 00:28:58,432 SENTE-SE, EVAN. 575 00:28:58,475 --> 00:28:59,607 OK. 576 00:29:01,043 --> 00:29:02,828 Eu estou, ah... 577 00:29:02,871 --> 00:29:04,743 Que bom que você veio. 578 00:29:06,962 --> 00:29:10,270 VOCÊ SABE, UH, CLAYTON ESTÁ LIQUIDANDO. 579 00:29:11,837 --> 00:29:13,969 O QUE SIGNIFICA NÃO HÁ COMO 580 00:29:14,013 --> 00:29:16,972 QUE ELES VÃO TENHA DINHEIRO SUFICIENTE PARA COMBINAR SEUS FUNDOS. 581 00:29:17,016 --> 00:29:18,757 SIM, EU ANTECIPEI ISSO, 582 00:29:18,800 --> 00:29:21,629 E, UH, TENHO UM PLANO DE BACKUP. 583 00:29:21,672 --> 00:29:24,632 EXISTE ISSO SEM LUCRO EM HARRISBURGO, 584 00:29:24,675 --> 00:29:27,156 O, UH, FUNDAÇÃO CLYMER. 585 00:29:27,200 --> 00:29:29,811 SÃO APARENTEMENTE INTERESSADO EM REDESENVOLVIMENTO URBANO, 586 00:29:29,855 --> 00:29:31,552 ENTÃO, UH, EU VOU VÁ TER UMA REUNIÃO COM ELES AMANHÃ. 587 00:29:31,595 --> 00:29:34,033 BEM, A VERDADE É, 588 00:29:34,076 --> 00:29:35,251 Eu tenho dado isso MUITO PENSAMENTO, 589 00:29:35,295 --> 00:29:38,298 E NÃO VEJO NENHUMA FUTURO EM MT. AIRE. 590 00:29:38,341 --> 00:29:39,995 O QUE? 591 00:29:40,039 --> 00:29:42,650 O MOINHO FECHA, AS POUCAS FAMÍLIAS QUE ESTÃO LÁ AGORA 592 00:29:42,693 --> 00:29:44,608 VÃO SAIR. 593 00:29:44,652 --> 00:29:47,307 MONESSEN, DENORA, CASA. 594 00:29:47,350 --> 00:29:49,700 EU VI ISSO ACONTECER DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO. 595 00:29:49,744 --> 00:29:51,615 AS PESSOAS AINDA ESTÃO VOU MORAR EM MT. AIRE. 596 00:29:51,659 --> 00:29:53,617 VOCÊ É? 597 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 GALERA DA SUA IDADE VAI MORAR LÁ? 598 00:29:57,230 --> 00:29:59,449 EVAN, VOCÊ É UM CARA INTELIGENTE. 599 00:29:59,493 --> 00:30:01,756 SE EU FOSSE VOCÊ, Eu iria embora. 600 00:30:01,800 --> 00:30:04,237 BEM, EU NÃO QUERO SAIR. 601 00:30:04,280 --> 00:30:06,239 BEM, EU TE DIGO O QUE POSSO FAZER, EVAN. 602 00:30:06,282 --> 00:30:09,982 POSSO TE AJUDAR. POSSO ENCONTRAR PARA VOCÊ UM TRABALHO ADEQUADO 603 00:30:10,025 --> 00:30:11,940 SE VOCÊ QUISER. 604 00:30:11,984 --> 00:30:13,550 EU PODERIA ATÉ CONSIDERE INVESTIR 605 00:30:13,594 --> 00:30:15,509 EM UM DE SEUS PROJETOS FUTUROS, 606 00:30:15,552 --> 00:30:18,164 MAS NÃO PARA CRIANÇAS CENTRO EM UMA CIDADE SEM CRIANÇAS. 607 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 OLHA, VOCÊ PROMETEU ESSE DINHEIRO. 608 00:30:19,905 --> 00:30:21,471 Sim, eu fiz, 609 00:30:21,515 --> 00:30:23,430 E tenho medo de estar TENHO QUE TE PERGUNTAR 610 00:30:23,473 --> 00:30:24,997 PARA DEVOLVER. 611 00:30:25,040 --> 00:30:27,477 DEVOLVER? JÁ FOI COMPROMETIDO. 612 00:30:27,521 --> 00:30:29,131 ONTEM ASSINEI UM CONTRATO 613 00:30:29,175 --> 00:30:31,090 PARA COMPRAR 3 LOJAS NA RUA PRINCIPAL. 614 00:30:31,133 --> 00:30:33,092 É PERFEITO PARA O CENTRO INFANTIL. 615 00:30:33,135 --> 00:30:35,485 O DINHEIRO MAIS GANHO SOZINHO FOI 40 GRANDES. 616 00:30:40,360 --> 00:30:42,014 TUDO BEM, DEVOLVA-ME 60.000 617 00:30:42,057 --> 00:30:46,148 E VAMOS APENAS ESCREVER O RESTO COMO UM ERRO. 618 00:30:46,192 --> 00:30:48,585 Ah, vamos lá. O QUE SÃO $ 100.000 PARA VOCÊ? 619 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 ISSO É MUITO DE DINHEIRO, FILHO. 620 00:30:50,196 --> 00:30:52,241 VOCÊ SABE O QUE MEU PAI DISSE? 621 00:30:53,852 --> 00:30:56,898 QUANDO VOCÊ VOLTOU NO ANO PASSADO PARA A REORGANIZAÇÃO, 622 00:30:56,942 --> 00:30:59,074 AS PESSOAS DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO PARA COMPRAR SEU PERDÃO. 623 00:30:59,118 --> 00:31:00,075 ISSO NÃO É VERDADE. 624 00:31:00,119 --> 00:31:01,381 OH SIM? ENTÃO ME PROVE 625 00:31:01,424 --> 00:31:02,512 QUE ELES ESTÃO ERRADOS 626 00:31:02,556 --> 00:31:03,862 E AJUDE-ME A FAZER ESTE FUNCIONAMENTO. 627 00:31:10,825 --> 00:31:12,914 KENNY TRAEGER É ÓRFÃO. 628 00:31:12,958 --> 00:31:15,395 A ÚNICA FIGURA PATERNA QUE ELE TEM CONHECIDO NOS ÚLTIMOS ANOS 629 00:31:15,438 --> 00:31:17,310 É TODD DOUGHERTY. 630 00:31:17,353 --> 00:31:20,182 MÃE DE KENNY E SR. DOUGHERTY ESTAVA ROMANTICAMENTE ENVOLVIDO, 631 00:31:20,226 --> 00:31:22,793 E NA SEMANA PASSADA, Eles estavam planejando morar juntos. 632 00:31:22,837 --> 00:31:26,362 AGORA EU SEI QUE OS SERVIÇOS SOCIAIS AVALIARAM TODD, 633 00:31:26,406 --> 00:31:28,277 E EMBORA A SRA. TROQUEI EXPRESSOU ALGUMAS PREOCUPAÇÕES 634 00:31:28,321 --> 00:31:29,626 SOBRE COLOCAR KENNY COM ELE, 635 00:31:29,670 --> 00:31:31,890 EU SINTO ISSO TODD É UMA ALTERNATIVA MUITO MELHOR 636 00:31:31,933 --> 00:31:33,892 DO QUE UM HOSPITAL PSIQUIÁTRICO. 637 00:31:38,026 --> 00:31:40,289 ENTÃO, VOCÊ É SEU GUARDIÃO AGORA. 638 00:31:40,333 --> 00:31:42,378 VOCÊ SERÁ RESPONSÁVEL POR CADA ASPECTO DE SEU CUIDADO. 639 00:31:42,422 --> 00:31:44,598 BOA SORTE. 640 00:31:44,641 --> 00:31:46,208 VOCÊ TEM MEU NÚMERO NO TRABALHO. 641 00:31:46,252 --> 00:31:47,427 SEUS VERIFICAÇÕES DE CUIDADOS ADICIONAIS 642 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 NÃO VAI COMEÇAR A ENTRAR POR ALGUMAS SEMANAS. 643 00:31:49,516 --> 00:31:52,301 AQUI ESTÁ O ENDEREÇO DE UM CENTRO DE CUIDADOS DE RESPITE PARA KENNY 644 00:31:52,345 --> 00:31:53,781 SE VOCÊ FICAR CANSADO. 645 00:31:53,824 --> 00:31:54,782 OK. 646 00:31:54,825 --> 00:31:56,131 VEJO VOCÊ EM BREVE. 647 00:31:56,175 --> 00:31:57,567 ENTÃO EU SÓ LEVÁ-LO PARA CASA AGORA? 648 00:31:57,611 --> 00:31:58,786 Vejo você no meu escritório AMANHÃ PARA A REUNIÃO 649 00:31:58,829 --> 00:31:59,830 COM MT. CONSELHO DE AIRE. 650 00:32:15,107 --> 00:32:17,805 Ei, como foi? 651 00:32:17,848 --> 00:32:22,679 BOM. BOM. BURTON FOI COMPLETAMENTE COMPREENSIVO. 652 00:32:22,723 --> 00:32:24,159 EU TE DISSE. 653 00:32:24,203 --> 00:32:26,466 AS QUEDAS, SÃO APENAS SOFTIES. 654 00:32:26,509 --> 00:32:28,859 ENTÃO, OUÇA, TENHO QUE IR PARA HARRISBURG PARA CONHECER OS CARAS DE CLYMER. 655 00:32:28,903 --> 00:32:31,862 BEM, NÃO POSSO ESPERAR ATÉ ESTE FINAL DE SEMANA-- 656 00:32:31,906 --> 00:32:33,516 A questão é que, hum, 657 00:32:33,560 --> 00:32:34,996 EU DISSE A ELES SOBRE O FECHAMENTO DA PLANTA, 658 00:32:35,040 --> 00:32:37,999 E, UH, ELES PARECEM REALMENTE INTERESSADO. 659 00:32:38,043 --> 00:32:40,132 SINTO QUE SE HESITAR, QUE EU POSSO PERDÊ-LOS. 660 00:32:40,175 --> 00:32:43,048 Ah, hum, QUANDO VOCÊ VAI SAIR? 661 00:32:43,091 --> 00:32:44,788 AGORA. 662 00:32:44,832 --> 00:32:48,140 DEVEMOS MUDAR A NOMEAÇÃO COM A JUSTIÇA DISTRITAL? 663 00:32:48,183 --> 00:32:50,316 UH, BEM, ISSO NÃO É ATÉ 4:30, 664 00:32:50,359 --> 00:32:53,014 ENTÃO DEVO VOLTAR POR VOLTA DAS 14:00, OK? 665 00:32:53,058 --> 00:32:54,189 OK. OK. 666 00:32:57,062 --> 00:32:58,759 AMO VOCÊ. 667 00:32:58,802 --> 00:33:00,152 TAMBÉM TE AMO. 668 00:33:19,040 --> 00:33:21,042 ELA AINDA ESTÁ LÁ. 669 00:33:48,287 --> 00:33:50,767 Ei, posso ter ESSA REVISTA? 670 00:33:55,468 --> 00:33:58,993 ANTESTESIÓLOGO PARA O.R. 3, ESTATÍSTICA. 671 00:33:59,037 --> 00:34:01,865 VOCÊ PODERIA NÃO PAZ? 672 00:34:04,085 --> 00:34:05,217 MULTAR. 673 00:34:05,260 --> 00:34:07,828 ALGUÉM QUER UM CAFÉ? 674 00:34:07,871 --> 00:34:09,264 SIM, EU FAÇO. 675 00:34:09,308 --> 00:34:10,048 EU VOU AGUARDAR.EU VOU AGUARDAR. 676 00:34:10,091 --> 00:34:11,832 EU VOU PEGAR. CONSEGUI. 677 00:34:19,361 --> 00:34:23,017 FOI MUITO BEM. UH, A PRESSÃO INTRA-CRANIANA FOI ALIVIADA. 678 00:34:23,061 --> 00:34:25,367 ELA AINDA ESTÁ INCONSCIENTE, MAS SEUS VITAIS SÃO BONS, 679 00:34:25,411 --> 00:34:27,848 ENTÃO, VAMOS CONTINUE MONITORANDO ELA. 680 00:34:27,891 --> 00:34:28,805 ELA É UMA MULHER MUITO FORTE. 681 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 POSSO VER ELA? 682 00:34:30,155 --> 00:34:31,460 VOCÊ PODE OLHAR PARA ELA, 683 00:34:31,504 --> 00:34:33,419 MAS VOCÊ NÃO PODE ENTRAR A SALA DE RECUPERAÇÃO. 684 00:34:39,425 --> 00:34:41,079 VOCÊ AINDA QUER ESSE CAFÉ? 685 00:34:41,122 --> 00:34:43,211 NÃO, EU VOU VOLTE PARA COLUMBO. 686 00:34:43,255 --> 00:34:46,780 Hum, quando Lulu acordar, VOCÊ VAI, UH... 687 00:34:46,823 --> 00:34:47,824 APENAS DIGA A ELA EU ESTAVA AQUI? 688 00:34:47,868 --> 00:34:49,130 CLARO. 689 00:34:51,176 --> 00:34:52,133 VÊ VOCÊ. 690 00:34:53,656 --> 00:34:54,483 ATÉ VOCÊ, BRIAN. 691 00:35:02,317 --> 00:35:03,840 ISTO É JOHN PEELOR. 692 00:35:03,884 --> 00:35:04,841 ELE É UM ENGENHEIRO DE SEGURANÇA 693 00:35:04,885 --> 00:35:06,495 QUEM RECONSTRUI ACIDENTES. 694 00:35:06,539 --> 00:35:07,844 ELE SERÁ O ESPECIALISTA NESTE CASO. 695 00:35:07,888 --> 00:35:08,976 SENHOR. PELO? 696 00:35:10,673 --> 00:35:12,284 UH, AQUI ESTÁ A CENA DO ACIDENTE. 697 00:35:12,327 --> 00:35:14,155 AQUI É ONDE O SUBURBANO NEGRO 698 00:35:14,199 --> 00:35:16,201 IMPACTADO O PASSAT VERDE. 699 00:35:16,244 --> 00:35:17,767 DADO O ÂNGULO DO IMPACTO, 700 00:35:17,811 --> 00:35:19,204 ESTÁ CLARO QUE O MOTORISTA DO SUBURBANO 701 00:35:19,247 --> 00:35:22,816 NÃO FOI EVASIVO MEDIDAS ANTES DA COLISÃO. 702 00:35:22,859 --> 00:35:25,601 EXISTEM SEM MARCAS DE DESPERDÍCIO, SEM MARCAS DE DESVIO. 703 00:35:25,645 --> 00:35:27,342 EM OUTRAS PALAVRAS, O MOTORISTA DO SUBURBANO 704 00:35:27,386 --> 00:35:29,823 OU SUICIDA OU NÃO TINHA IDEIA 705 00:35:29,866 --> 00:35:32,086 O QUE FOI ACONTECER PORQUE ELA NÃO ESTAVA OLHANDO. 706 00:35:32,130 --> 00:35:33,261 O QUE ELA ESTAVA FAZENDO? 707 00:35:37,178 --> 00:35:39,833 SENHORITA TURK DESTRUÍDA O LADO ESQUERDO DE SEU ROSTO. 708 00:35:39,876 --> 00:35:41,835 ELA TAMBÉM QUEBROU O BRAÇO ESQUERDO, 709 00:35:41,878 --> 00:35:43,358 5 DAS COSTELAS NO LADO ESQUERDO. 710 00:35:46,883 --> 00:35:49,756 SEU QUADRIL ESQUERDO FOI FRATURADO. 711 00:35:49,799 --> 00:35:52,628 SEU LADO DIREITO ABSORVIDO QUASE NENHUMA IMPACTO. 712 00:35:52,672 --> 00:35:54,108 OK. 713 00:35:55,414 --> 00:35:58,417 SIGNIFICADO, SE EU POSSO DEMONSTRAR... 714 00:36:01,898 --> 00:36:05,598 ELA ESTAVA NESSA POSIÇÃO QUANDO OS CARROS COLIDIRAM. 715 00:36:05,641 --> 00:36:09,167 AGORA EU ME PERGUNTEI POR QUE ELA ESTARIA NESTA POSIÇÃO? 716 00:36:12,605 --> 00:36:13,606 PARECE BEM. 717 00:36:13,649 --> 00:36:14,389 EXATAMENTE. 718 00:36:16,652 --> 00:36:19,786 AS FIVELAS NÃO ESTAVA ENGAJADA NO MOMENTO DO ACIDENTE. 719 00:36:19,829 --> 00:36:22,049 SE ELES FOSSE E O MENINO ESTAVA EM SEU LUGAR, 720 00:36:22,092 --> 00:36:23,920 Eles ficariam angustiados E A ESTRUTURA SERIA DOBRADA. 721 00:36:23,964 --> 00:36:24,965 NÃO É. 722 00:36:26,923 --> 00:36:31,841 FILHO AUTISTA DA SENHORITA TURK ESTAVA SOLTO NO BANCO DE TRÁS, 723 00:36:31,885 --> 00:36:34,627 E ela se virou, TENTANDO CONTE-LO. 724 00:36:34,670 --> 00:36:38,108 ELA NÃO ESTAVA OLHANDO A ESTRADA QUANDO O ACIDENTE OCORREU. 725 00:36:38,152 --> 00:36:39,806 EU REVISEI OS REGISTROS MÉDICOS TAMBÉM. 726 00:36:39,849 --> 00:36:41,024 O QUE VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO 727 00:36:41,068 --> 00:36:42,678 ELA TAMBÉM TINHA UMA MASSA DIREITA FRATURADA. 728 00:36:42,722 --> 00:36:43,810 Eu notei isso, 729 00:36:43,853 --> 00:36:45,028 MAS ESSA LESÃO NÃO É CONSISTENTE 730 00:36:45,072 --> 00:36:46,421 COM O TIPO DE FRATURA 731 00:36:46,465 --> 00:36:48,118 UM SUSTENTA EM UM ACIDENTE DE CARRO DE ALTO IMPACTO. 732 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 ESPERE, VOCÊ NÃO PODE APENAS EXCLUIR. 733 00:36:49,685 --> 00:36:51,513 NÃO É DISSO ACIDENTE, SR. CAINDO. 734 00:36:51,557 --> 00:36:53,559 É UM TRAUMA CRUTO DE OUTRA COISA. 735 00:37:12,317 --> 00:37:14,014 ENTÃO HÁ NÃO HÁ AÇÃO JUDICIAL? 736 00:37:14,057 --> 00:37:16,364 VOCÊ PODE TER OUTRA PESSOA REVER OS DADOS. 737 00:37:16,408 --> 00:37:17,887 ESSE CARA, O QUE ELE ESTAVA DIZENDO, 738 00:37:17,931 --> 00:37:20,107 KENNY FOI RESPONSÁVEL PARA O ACIDENTE? 739 00:37:22,196 --> 00:37:23,632 ELA ESQUECEU PARA Afivelá-lo. 740 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 EU VI KENNY FAÇA COISAS ASSIM. 741 00:37:25,330 --> 00:37:26,809 QUERO DIZER, ELE NÃO SABE O QUE É PERIGOSO. 742 00:37:26,853 --> 00:37:28,811 ANDAR NA FRENTE DOS CARROS, COLOQUE A MÃO NO FOGÃO QUENTE. 743 00:37:28,855 --> 00:37:30,117 VOCÊ PODE SER CONFIÁVEL COM ELE, TODD? 744 00:37:30,160 --> 00:37:31,336 O QUE? 745 00:37:31,379 --> 00:37:33,903 VOCÊ PODE SER CONFIÁVEL COM ELE, 746 00:37:33,947 --> 00:37:34,991 PORQUE SE VOCÊ BATEU NA MÃE DELE, 747 00:37:35,035 --> 00:37:36,515 COMO VOCÊ PODE LIDAR UMA CRIANÇA COMO KENNY? 748 00:37:38,908 --> 00:37:40,562 VOCÊ BATEU ELA, VOCÊ NÃO? 749 00:37:43,130 --> 00:37:45,524 Kirsten estava tão cansada. 750 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 SUA VIDA ERA TÃO DIFÍCIL. 751 00:37:47,569 --> 00:37:50,180 ÀS VEZES ELA BATEU NA PAREDE... 752 00:37:50,224 --> 00:37:51,660 E ÀS VEZES ELA BATEU NO KENNY. 753 00:37:51,704 --> 00:37:54,141 VOCÊ FRATURADO SUA bochecha? 754 00:37:54,184 --> 00:37:55,534 ISSO FOI UM ERRO. 755 00:37:55,577 --> 00:37:57,710 EU CHEGUEI EM CASA PARA A CASA. 756 00:37:57,753 --> 00:37:59,886 EU VI ELA PUXANDO KENNY FORA DE SUA CADEIRA 757 00:37:59,929 --> 00:38:02,454 PELO SEU CABELO, 758 00:38:02,497 --> 00:38:05,500 E eu entrei E eu bati nela, 759 00:38:05,544 --> 00:38:07,459 MAS NUNCA Acertei KENNY. 760 00:38:09,287 --> 00:38:11,854 EU TENHO QUE CONTAR SERVIÇOS SOCIAIS. 761 00:38:18,383 --> 00:38:20,515 Olá, NICK. 762 00:38:20,559 --> 00:38:21,299 EI. 763 00:38:23,518 --> 00:38:25,259 PENSEI QUE VOCÊ PRECISARIA UMA TESTEMUNHA OU ALGO. 764 00:38:25,303 --> 00:38:27,479 Sim, obrigado. SIM. 765 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 BURTON? 766 00:38:52,330 --> 00:38:54,506 EI. VOCÊ ACORDOU? 767 00:38:58,553 --> 00:39:00,381 COMO VOCÊ ESTÁ? 768 00:39:01,556 --> 00:39:03,732 MUITO CANSADO. 769 00:39:03,776 --> 00:39:06,082 BEM... 770 00:39:10,435 --> 00:39:15,222 VOCÊ SABE, NA SEMANA PASSADA, JOHN CLAYTON ESTAVA ME DISSE QUE... 771 00:39:15,265 --> 00:39:16,919 TINHA QUE VIR AQUI 772 00:39:16,963 --> 00:39:22,229 E DESFAZER A ÚNICA COISA BOA JÁ FIZ POR ESTA CIDADE. 773 00:39:25,624 --> 00:39:27,147 ESTOU COM DOR NO PEITO. 774 00:39:27,190 --> 00:39:29,628 EU PENSEI QUE ESTAVA TENDO UM ATAQUE CARDÍACO. 775 00:39:29,671 --> 00:39:31,717 É POR ISSO QUE VOCÊ FOI CHEGANDO AQUI, 776 00:39:31,760 --> 00:39:33,196 FAZENDO SUA PAZ ANTES DE MORRER? 777 00:39:33,240 --> 00:39:35,677 TALVEZ. 778 00:39:38,463 --> 00:39:41,335 VOCÊ SABE QUANDO DISSE 779 00:39:41,379 --> 00:39:43,424 VOCÊ QUERIA FAZER ALGO POR MIM? 780 00:39:46,949 --> 00:39:48,560 SIM. 781 00:39:48,603 --> 00:39:51,780 VOCÊ PODE. 782 00:39:51,824 --> 00:39:53,869 O QUE? 783 00:39:53,913 --> 00:39:55,436 MEU FILHO. 784 00:39:55,480 --> 00:39:59,527 BEM, ESTOU TENTANDO PARA AJUDÁ-LO, VERMELHO. 785 00:39:59,571 --> 00:40:00,572 NÃO. 786 00:40:02,443 --> 00:40:06,839 AS PESSOAS FAZEM COISAS PARA ELE TODA A VIDA. 787 00:40:06,882 --> 00:40:09,711 SE VOCÊ REALMENTE QUER PARA FAZER ALGO POR ELE, 788 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 DEIXE ELE FAÇA SEU PRÓPRIO CAMINHO. 789 00:40:19,591 --> 00:40:20,548 ELE NÃO VAI. 790 00:40:29,905 --> 00:40:31,820 ELE NÃO VAI. 791 00:40:31,864 --> 00:40:33,343 VOCÊ ME QUER PARA CONTAR À JUSTIÇA? 792 00:40:33,387 --> 00:40:35,433 NÃO, NÃO, NÃO. APENAS-- ESPERE UM MINUTO. 793 00:40:46,487 --> 00:40:47,662 ELE NÃO VAI. 794 00:40:54,277 --> 00:40:56,105 ENTRE. 795 00:40:56,149 --> 00:40:58,368 SENHOR, ELE-- ELE NÃO VAI. 796 00:41:12,557 --> 00:41:14,428 REALMENTE NÃO GOSTO DELE DE QUALQUER FORMA. 797 00:41:38,365 --> 00:41:40,106 EU DISSE QUE CONSEGUIRIA. 798 00:41:47,461 --> 00:41:49,463 Ah, Nick. 799 00:41:49,507 --> 00:41:50,943 SOFIA CHAMADA SR. DOUGHERTY 800 00:41:50,986 --> 00:41:52,379 E DISSE A ELE QUE OS SERVIÇOS SOCIAIS 801 00:41:52,422 --> 00:41:54,250 ESTAREI FAZENDO VISITAS NÃO AGENDADAS 802 00:41:54,294 --> 00:41:55,774 PARA MONITORAR SEU CUIDADO COM KENNY 803 00:41:55,817 --> 00:41:57,123 E ESSE KENNY TERIA QUE PASSAR 804 00:41:57,166 --> 00:41:59,038 UM EXAME FÍSICO SEMANAL PARA SINAIS DE ABUSO. 805 00:41:59,081 --> 00:42:00,039 BOM. 806 00:42:00,082 --> 00:42:01,344 NÃO. ELE MUDOU DE IDEIA. 807 00:42:01,388 --> 00:42:03,303 ELE NÃO QUER KENNY NESSAS CIRCUNSTÂNCIAS, 808 00:42:03,346 --> 00:42:05,392 ASSIM HAVERÁ OUTRA AUDIÊNCIA DE ABRIGO 809 00:42:05,435 --> 00:42:06,872 A PRIMEIRA COISA NA PRÓXIMA SEMANA. 810 00:42:06,915 --> 00:42:08,134 CERTO. 811 00:42:08,177 --> 00:42:09,744 ELES ESTÃO MANTENDO KENNY NA PSICOLOGIA DO SUDOESTE 812 00:42:09,788 --> 00:42:11,833 A CURTO PRAZO. 813 00:42:11,877 --> 00:42:14,009 VOCÊ NÃO PODE ADVOGAR COLOCAR ELE EM OUTRO LUGAR? 814 00:42:14,053 --> 00:42:16,359 NÃO HÁ OUTRO LUGAR PARA ESSA CRIANÇA IR. 815 00:42:30,112 --> 00:42:31,113 LULU. 816 00:42:43,169 --> 00:42:44,997 ELES NÃO ME DEIXARAM VENHA VER VOCÊ. 817 00:42:56,269 --> 00:42:57,270 ANTES DE ISSO ACONTECER, 818 00:42:57,313 --> 00:43:00,795 VOCÊ FOI, UH... 819 00:43:00,839 --> 00:43:03,102 VOCÊ ESTAVA FALANDO COMIGO SOBRE O DESTINO, 820 00:43:03,145 --> 00:43:06,932 E, uh, não estou conseguindo NO CAMINHO DAS COISAS. 821 00:43:17,638 --> 00:43:18,944 LULU, SE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ MAIS, 822 00:43:18,987 --> 00:43:20,902 SE VOCÊ NÃO VAI SEJA COMO VOCÊ FOI, 823 00:43:20,946 --> 00:43:23,688 ENTÃO DEIXE IR. 824 00:43:29,694 --> 00:43:31,870 SE VOCÊ NÃO ESTÁ VAI SER QUEM VOCÊ É, 825 00:43:31,913 --> 00:43:36,570 VOCÊ NÃO PRECISA LUTAR. 826 00:43:36,614 --> 00:43:38,398 VOCÊ PODE SÓ DEIXAR IR. 827 00:44:46,335 --> 00:44:48,947 ...REUNIÃO EM 5 MINUTOS.